Франц Делич

Франц Делич (Franz Delitzsch)

 Родился в Лейпциге 23 февраля 1813 года, умер 4 марта 1890, лютеранский теолог и гебраист. Он не был еврейского происхождения, хотя имел раввинистическое образование и исходя из симпатии к евреям, а также непонимания его отношений с отчимом, которого он называл “дядя”, Деличу часто приписывалось еврейское происхождение. Он посвятил себя изучению семитских наук, в 1944 стал ассистентом профессора в Лейпциге и профессором в Ростоке в 1846, Эрлангене в 1850 и в 1867 в Лейпциге, где и провел оставшуюся часть жизни.

 Делич провел огромную работу по еврейской филологии и истории литературы, а также по исследованию и толкованию библейских текстов (экзегезе). Он был прогрессивный ветхозаветный критик: начав как ярый сторонник консервативной точки зрения, постепенно переместился на современные позиции (в отношении документов Пятикнижия и дат Второзакония, Исайи 40-66, Даниила). В библейской психологии его работы были менее удачны и не встретили одобрения. Будучи студентом, Делич глубоко заинтересовался пост-библейской еврейской литературой и даже его библейские комментарии полны цитат из раввинистических и новоеврейских работ. 

 В 1837 году он составил каталог еврейских и сирийских манускриптов в Leipsic Rathsbibliothek(опубликован в 1838 году). Совместно с Морицем Штайншнайдером (Moritz Steinschneider) Делич редактирует и снабжает комментариями “Эц хаХайим” (Дерево Жизни) Аарона бен Элийяху (Лейпциг, 1838), хотя главной работой в этом направлении была "Zur Geschichte der Jüdischen Poesie" (История Иудейской поэзии, Лейпциг, 1836), которая до сих пор используется. Также следует вспомнить о таких работах, как "Jesus und Hillel" (1879), "Jüd. Handwerkerleben zur Zeit Jesu" (1879)  и редакция книги Вебера "System der Altsynag. Theologie" (Лейпциг, 1880).

 Основные публикации Делича, кроме вышеприведенных, это - "Pentateuch-Kritische Studien" в "Zeitschr, für Kirchliche Wissenschaft" 1880, 1882, и следующие комментарии: на Бытие (1852, 1853, ред. 1887), Иов (1864), Исайя (1866, 1889), Псалмы (1867), Притчи (1873), Песнь Песней и Екклесиаст (1875). Эти комментарии, хотя и следуют масоретскому тексту без попыток его исправления, экзегетически сильны.

 Делич был также активен в других аспектах библейской науки. Он принимал участие в редакции перевода Лютера, инициированной правительством Саксонии в 1873, сотрудничал с Селигманом Баэром (Seligman Baer) в публикации исправленного масоретского текста Ветхого Завета (работа, к сожалению, осталась не закончена) и выпустил серию исследовательских работ по Комплютенской полиглотте (Complutensian Polyglot) с 1871 по 1886 года.

 Делич был ярым противником антисемитского движения в Германии и одним из главных оппонентов Ролинга (August Rohling), защищая евреев от обвинений в употреблении крови и пр.

 В 1880 году Франц Делич основал Институт Иудаики (Institutum Judaicum) в Лейпциге для подготовки миссионеров для проповеди христианства среди евреев. Сейчас он наиболее известен своим переводом Нового Завета (1877) на древний иврит. Этот перевод неоднократно редактировался и переиздавался. Нужно заметить, что этот он был сделан еще до того как современный иврит стал живым языком, но до сих пор широко используется по всему миру.

password: angrysamaritan.blogspot.com

Скачать Новый Завет (New Testament) (1937), 11 Mb
Скачать Слово правды о Талмуде (1885), 4 Mb
Jewish artisan life in the time of our Lord - Jesus and Hillel (1877), 2,6 Mb или на archive.org 1902
Textum Masoreticum (1869-1888), 13 файлов, 137 Mb или на archive.org
A day in Capernaum (1887), 11 Mb или на archive.org
A new commentary on Genesis, vol 1 (1889), 32 Mb или на archive.org
A new commentary on Genesis, vol 2 (1889), 23 Mb или на archive.org
Biblical commentary on the Proverbs of Solomon, vol 1 (1874), 24 Mb или на archive.org
Biblical commentary on the Proverbs of Solomon, vol 2 (1874), 24 Mb или на archive.org
Biblical commentary on the Psalms (1883), 24 Mb или на archive.org
Ets ha-ayim (1841), 19 Mb или на archive.org