Перевод Раби Арье Каплана на английский, Гедалии Спинаделя на русский
Издательство Мознаим, 1998
Перевод Пятикнижия на русский язык, основанный на традиционных еврейских источниках, с примечаниями, картами, таблицами, чертежами и библиографией (книга не содержит текста Торы на иврите).
Скачать с торрента
Этот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьдружише, у Вас нету случаем комментариев Рамбана? Я знаю уже вышло несколько книг на русском, но в сети не могу найти для чтения. Если есть на английском - тоже было бы неплохо. спасибо
ОтветитьУдалитьРамбана пока что нет, к сожалению
ОтветитьУдалитьах как жаль
ОтветитьУдалитьа есть возможность достать?
из изданных с русским переводом мне известно лишь о двух книгах - Берешит и Шмот (в издательстве Швут Ами).
ОтветитьУдалитьЕсли вам известно какое-либо полное издание Торы с комм. Нахманида на русском - напишите.
Английский перевод в ближайшее время постараюсь выложить.
английский тоже было бы круто
ОтветитьУдалитьособенно если там не "избранные" а все комментарии рамбана
вот такое я еще издание знаю: http://www.yahad.org/21416.html
если у Вас есть книжка, и не скоро выложите, смогу ли я Вас просить хотя б глянуть один пасук у него?
а вообще его комменты мне бы были очень полезны. ивритский дорого, да и в израиль ехать ради этого пока оказии нету, а для цитирования в сети иврит не все кореспонденты тянут.
очень благодарен за Вашу помошь, и вообще за сайт - я постоянно слежу за его обновлениями.
и вот еще смотрите: http://avroomwolff.livejournal.com/19298.html
ОтветитьУдалитьинтересная заметка
http://www.yahad.org/21416.html
ОтветитьУдалитьага, как раз заказал такое, через пару недель будет у меня, но я так понял, что там тоже не все комментарии.
на иврите, кстати, вот здесь http://www.daat.ac.il/daat/tanach/parshanut/ramban.htm
а английский у меня был, только я сейчас в другом городе
спасибо за ссылочку и благодарность
о, спасибо за ссылку
ОтветитьУдалитьна английском все равно было бы замечательно иметь
а Вы в свой город собираетесь скоро? : )
да, вообще класно пишет рамбан
ОтветитьУдалитьзакину тогда раши наверное, часто его комментарии меня не удовлетворяют, а рамбан вроде более комплексно подходит к вопросу, что надо!
а Ваша ангийская книжка тоже так пОлно пишет, или там "избранное"?
к сожалению не могу найти на винчестере, есть только на иврите, видимо что-то напутал :(
ОтветитьУдалитьизвиняюсь за дезинформацию
жаль однако
ОтветитьУдалитьпланирую приобрести вот этот на распродаже за 70 зеленых денег: http://www.amazon.com/gp/offer-listing/1932443045/ref=dp_olp_used?ie=UTF8&condition=used
Это перевод рабби Чарльза Чейвела (Charles Chavel), я тоже хочу купить такое либо есть еще перевод Яакова Блиндера и Йозефа Каминецкого (Yaakov Blinder - Yoseph Kamenetsky)
ОтветитьУдалитьhttp://www.artscroll.com/Books/rbnset.html
пока не решил какое лучше
ну, 7 томов, 225 долларов, по моему перебор. я смотрю там и текст Торы включен, потому понятно почему на 2 тома больше.
ОтветитьУдалитьдумаю в таком труде текст хумаша не настолько необходим.
а Вы знаете принципиальные отличия этих трех переводов?
и по какому принципу будете выбирать?
я лично мог бы выбрать только после близкого ознакомления со всеми тремя. у Вас есть такая возможность? кстати, а Вы где живете?
вот прикольную версию Торы нашел:
http://www.judaicapress.com/product_info.php?products_id=488&osCsid=bbb9e44fec08289133faae72fa18ab9f
в 7 томах обещают комментарии
Targum Onkelos
Rav Saadia Gaon
Rabbeinu Chananel
Rashi
Rashbam
Ibn Ezra
Radak
Ramban
Maharam Ben Rav Boruch M'Rotenburg
Chizkuni
Sforno
Sefer HaChinuch
верится как бы с трудом. вот как можно все эти коменты всунуть в 7 томов то? вот в Вашей ссылке 7 томов только Рамбана, а у них вона еще сколько. взять хотя б Ибн Эзру и Саадью Гаона...
ага, понял что не три а два
ОтветитьУдалитьпосмотрел что рав Чейвэл довольно продуктивен:
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0004_0_04193.html
про каминетского такого не пишут(он просто развивал еврейское образование):
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10672.html
а блиндера вообще не числится в списке, и его биографии не нашел даже сходу...
вот чисто субьективно пока думаю что книга чейвэла лучше что ли...
там пишут что и аннотации есть, хотя не моуг найти семпл пейджес этой книги.
кстати, пока искал наткнулся на такую книгу:
http://www.kolmenachem.com/itemdetail.asp?ItemID=9
ее много в сети расхваливали. гляньте пдфку семпл. я в недоумении вообще. (вот о ней же: http://en.wikipedia.org/wiki/Kol_Menachem)
Согласен, что в идеале было бы полистать книги и сравнить, у меня такой возможности пока что нет, я живу под Одессой, Украина.
ОтветитьУдалитьВот здесь, кстати, о различиях в изданиях Чейвела и Артскролл http://jtslibrarytakeaway.blogspot.com/2009/09/rambans-commentary-on-pentateuch.html
Эта Тора в семи томах http://www.judaicapress.com/product_info.php?products_id=488&osCsid=bbb9e44fec08289133faae72fa18ab9f я так думаю, что там выборка комментариев
А Хумаш Миллера http://www.kolmenachem.com/itemdetail.asp?ItemID=9 у меня есть, интересное издание