воскресенье, 7 марта 2010 г.

Живая Тора. Пятикнижие Моисея, 1998

Живая Тора. Пятикнижие Моисея
Перевод Раби Арье Каплана на английский, Гедалии Спинаделя на русский
Издательство Мознаим, 1998

Перевод Пятикнижия на русский язык, основанный на традиционных еврейских источниках, с примечаниями, картами, таблицами, чертежами и библиографией (книга не содержит текста Торы на иврите).
Скачать с торрента

16 комментариев:

  1. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  2. дружише, у Вас нету случаем комментариев Рамбана? Я знаю уже вышло несколько книг на русском, но в сети не могу найти для чтения. Если есть на английском - тоже было бы неплохо. спасибо

    ОтветитьУдалить
  3. Рамбана пока что нет, к сожалению

    ОтветитьУдалить
  4. ах как жаль
    а есть возможность достать?

    ОтветитьУдалить
  5. из изданных с русским переводом мне известно лишь о двух книгах - Берешит и Шмот (в издательстве Швут Ами).
    Если вам известно какое-либо полное издание Торы с комм. Нахманида на русском - напишите.

    Английский перевод в ближайшее время постараюсь выложить.

    ОтветитьУдалить
  6. английский тоже было бы круто
    особенно если там не "избранные" а все комментарии рамбана
    вот такое я еще издание знаю: http://www.yahad.org/21416.html
    если у Вас есть книжка, и не скоро выложите, смогу ли я Вас просить хотя б глянуть один пасук у него?
    а вообще его комменты мне бы были очень полезны. ивритский дорого, да и в израиль ехать ради этого пока оказии нету, а для цитирования в сети иврит не все кореспонденты тянут.
    очень благодарен за Вашу помошь, и вообще за сайт - я постоянно слежу за его обновлениями.

    ОтветитьУдалить
  7. и вот еще смотрите: http://avroomwolff.livejournal.com/19298.html
    интересная заметка

    ОтветитьУдалить
  8. http://www.yahad.org/21416.html
    ага, как раз заказал такое, через пару недель будет у меня, но я так понял, что там тоже не все комментарии.

    на иврите, кстати, вот здесь http://www.daat.ac.il/daat/tanach/parshanut/ramban.htm

    а английский у меня был, только я сейчас в другом городе

    спасибо за ссылочку и благодарность

    ОтветитьУдалить
  9. о, спасибо за ссылку
    на английском все равно было бы замечательно иметь
    а Вы в свой город собираетесь скоро? : )

    ОтветитьУдалить
  10. да, вообще класно пишет рамбан
    закину тогда раши наверное, часто его комментарии меня не удовлетворяют, а рамбан вроде более комплексно подходит к вопросу, что надо!
    а Ваша ангийская книжка тоже так пОлно пишет, или там "избранное"?

    ОтветитьУдалить
  11. к сожалению не могу найти на винчестере, есть только на иврите, видимо что-то напутал :(
    извиняюсь за дезинформацию

    ОтветитьУдалить
  12. жаль однако
    планирую приобрести вот этот на распродаже за 70 зеленых денег: http://www.amazon.com/gp/offer-listing/1932443045/ref=dp_olp_used?ie=UTF8&condition=used

    ОтветитьУдалить
  13. Это перевод рабби Чарльза Чейвела (Charles Chavel), я тоже хочу купить такое либо есть еще перевод Яакова Блиндера и Йозефа Каминецкого (Yaakov Blinder - Yoseph Kamenetsky)
    http://www.artscroll.com/Books/rbnset.html
    пока не решил какое лучше

    ОтветитьУдалить
  14. ну, 7 томов, 225 долларов, по моему перебор. я смотрю там и текст Торы включен, потому понятно почему на 2 тома больше.
    думаю в таком труде текст хумаша не настолько необходим.
    а Вы знаете принципиальные отличия этих трех переводов?
    и по какому принципу будете выбирать?
    я лично мог бы выбрать только после близкого ознакомления со всеми тремя. у Вас есть такая возможность? кстати, а Вы где живете?

    вот прикольную версию Торы нашел:
    http://www.judaicapress.com/product_info.php?products_id=488&osCsid=bbb9e44fec08289133faae72fa18ab9f
    в 7 томах обещают комментарии
    Targum Onkelos
    Rav Saadia Gaon
    Rabbeinu Chananel
    Rashi
    Rashbam
    Ibn Ezra
    Radak
    Ramban
    Maharam Ben Rav Boruch M'Rotenburg
    Chizkuni
    Sforno
    Sefer HaChinuch
    верится как бы с трудом. вот как можно все эти коменты всунуть в 7 томов то? вот в Вашей ссылке 7 томов только Рамбана, а у них вона еще сколько. взять хотя б Ибн Эзру и Саадью Гаона...

    ОтветитьУдалить
  15. ага, понял что не три а два
    посмотрел что рав Чейвэл довольно продуктивен:
    http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0004_0_04193.html
    про каминетского такого не пишут(он просто развивал еврейское образование):
    http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10672.html
    а блиндера вообще не числится в списке, и его биографии не нашел даже сходу...
    вот чисто субьективно пока думаю что книга чейвэла лучше что ли...
    там пишут что и аннотации есть, хотя не моуг найти семпл пейджес этой книги.

    кстати, пока искал наткнулся на такую книгу:
    http://www.kolmenachem.com/itemdetail.asp?ItemID=9
    ее много в сети расхваливали. гляньте пдфку семпл. я в недоумении вообще. (вот о ней же: http://en.wikipedia.org/wiki/Kol_Menachem)

    ОтветитьУдалить
  16. Согласен, что в идеале было бы полистать книги и сравнить, у меня такой возможности пока что нет, я живу под Одессой, Украина.

    Вот здесь, кстати, о различиях в изданиях Чейвела и Артскролл http://jtslibrarytakeaway.blogspot.com/2009/09/rambans-commentary-on-pentateuch.html

    Эта Тора в семи томах http://www.judaicapress.com/product_info.php?products_id=488&osCsid=bbb9e44fec08289133faae72fa18ab9f я так думаю, что там выборка комментариев

    А Хумаш Миллера http://www.kolmenachem.com/itemdetail.asp?ItemID=9 у меня есть, интересное издание

    ОтветитьУдалить